علیرغم یا علی رغم

آیا شما هم در مورد املای صحیح علیرغم یا علی رغم دچار تردید هستید؟ املای صحیح و تنها فرم مورد قبول، علی رغم (با غین) است. نگارش آن به صورت علی رقم (با قاف) کاملاً نادرست و فاقد معناست و این اشتباه رایج، عمدتاً به دلیل شباهت تلفظی رخ می دهد.

این واژه یکی از چالش های املایی پرتکرار در زبان فارسی است که بسیاری از کاربران، دانش آموزان، دانشجویان و حتی نویسندگان را سردرگم می کند. درک ریشه شناسی، معنای دقیق و کاربرد صحیح این واژه نه تنها به رفع این ابهام کمک می کند، بلکه باعث افزایش دقت در نگارش و ارتقای سطح دانش زبانی می شود. این مقاله با هدف روشن ساختن تمامی ابعاد این حرف اضافه مرکب، از ریشه های تاریخی تا کاربردهای معاصر آن، تدوین شده است. در ادامه به صورت عمیق به تفاوت های بنیادین رغم و رقم خواهیم پرداخت و با استناد به لغت نامه های معتبر فارسی و مثال های کاربردی، به شما کمک می کنیم تا با اطمینان کامل از املای صحیح آن استفاده کنید.

۱. چرا علی رغم صحیح و علی رقم غلط است؟ (ریشه شناسی و دلایل زبانی)

برای درک صحت املای علی رغم و نادرستی علی رقم، لازم است به ریشه های واژگانی و معنایی این دو جزء تشکیل دهنده بپردازیم. اشتباه در این مورد، غالباً ناشی از شباهت آوایی کلمات رَغم و رَقم است که در ظاهر یکسان به نظر می رسند، اما در معنا و ریشه کاملاً متفاوت هستند.

۱.۱. واکاوی ریشه رغم (با غین)

واژه رغم (با حرف غین) ریشه ای عربی دارد و معانی مختلفی را در بر می گیرد که همگی به نوعی با مفهوم ناخوشایندی، زور، یا برخلاف میل و اراده همراه هستند. در لغت نامه های معتبر فارسی و عربی، رغم به معنای به خاک مالیدن بینی، خواری، کراهت، ناپسندی و سختی آمده است.

این واژه در ترکیب با حرف اضافه علی (که در اینجا به معنای بر یا به است)، حرف اضافه مرکب علی رغم را تشکیل می دهد. در این ترکیب، علی رغم به معنای بر خلاف میل، با وجود اینکه، به ناخواست یا با آنکه به کار می رود. این ترکیب نشان دهنده عملی است که برخلاف انتظار یا اراده فرد یا شرایط موجود صورت می گیرد. به عنوان مثال، وقتی می گوییم علی رغم مشکلات، به موفقیت رسید، یعنی با وجود و برخلاف مشکلات، موفقیت حاصل شده است.

لغت نامه دهخدا علی رغم را این گونه تعریف می کند: بر خلاف میل و خواهش. به ناخواست. به ناخواه. بررغم. نه بر میل. همچنین، فرهنگ معین آن را برخلاف، به ناخواست و فرهنگ عمید برخلاف، خلاف میل و خواهش، به ناخواست، به ناخواه معنا کرده اند. تمامی این تعاریف بر مفهوم برخلاف میل و اراده تأکید دارند که با ریشه رغم (به معنای خواری و ناپسندی) سازگار است.

۱.۲. تفاوت رغم (با غین) و رقم (با قاف)

در مقابل واژه رغم (با غین)، واژه رقم (با حرف قاف) قرار دارد که دارای معانی کاملاً متفاوتی است. رقم به معنای عدد، شماره، نشانه، امضا، نوشته، رسم خط یا طرح و نقش است. این واژه در عبارت هایی مانند رقم زدن (به معنای نوشتن یا ثبت کردن) یا ارقام اقتصادی (به معنای اعداد) کاربرد دارد.

از نظر معنایی، هیچ ارتباطی بین رقم (عدد یا نوشته) و مفهوم برخلاف یا با وجود وجود ندارد. بنابراین، ترکیب علی با رقم از اساس بی معنی و از نظر املایی اشتباه فاحش است. کسی که علی رقم می نویسد، در واقع کلمه ای را خلق کرده که در زبان فارسی هیچ مفهوم مشخصی ندارد و یک خطای نگارشی محسوب می شود. این موضوع تأکید می کند که در نگارش زبان فارسی، توجه به تفاوت های ظریف در حروف، به ویژه حروف هم آوا اما متفاوت در معنا، از اهمیت بالایی برخوردار است.

املای صحیح و تنها فرم مورد قبول، علی رغم (با غین) است و نگارش آن به صورت علی رقم (با قاف) کاملاً نادرست و فاقد معناست.

۲. معنی و مفهوم دقیق علی رغم در زبان فارسی (با مثال و مترادف)

پس از بررسی ریشه شناسی و دلایل املایی، ضروری است که به درک عمیق تر معنی و مفهوم دقیق علی رغم در زبان فارسی بپردازیم تا بتوانیم آن را به درستی در جملات به کار ببریم و از مترادف های مناسب آن نیز بهره مند شویم. این واژه، یک حرف اضافه مرکب است که بار معنایی خاصی را به جمله اضافه می کند.

۲.۱. تعریف جامع علی رغم

علی رغم در زبان فارسی به معنای برخلاف، خلاف میل و خواهش، به ناخواست، با وجود اینکه، با آنکه، بااین همه، بر خلاف اراده و بر عکس است. این کلمه معمولاً برای بیان تناقض یا تعارض بین دو وضعیت، دو میل، یا دو رخداد به کار می رود. به عبارت دیگر، وقتی چیزی علی رغم اتفاقی دیگر رخ می دهد، یعنی آن اتفاق دوم با وجود یا برخلاف وجود اتفاق اول روی داده است.

برای مثال، اگر بگوییم علی رغم تلاش های فراوان، پروژه به سرانجام نرسید، یعنی با وجود تلاش های زیادی که صورت گرفت، نتیجه مطلوب حاصل نشد. این واژه به خواننده این پیام را منتقل می کند که عاملی بازدارنده یا شرایطی متفاوت از انتظار وجود داشته، اما نتیجه ای که بیان می شود، صرف نظر از آن عامل یا شرایط، رخ داده است.

۲.۲. جدول مترادف ها و معادل های علی رغم

واژه علی رغم مترادف های متعددی در زبان فارسی دارد که می توانند در موقعیت های مختلف جایگزین آن شوند. استفاده از مترادف ها به غنای متون کمک کرده و از تکرار بیش از حد یک واژه جلوگیری می کند:

مترادف	مثال کاربردی
با اینکه / با آنکه	با اینکه باران می بارید، او به راهش ادامه داد.
برخلاف	او برخلاف انتظار همه، در مسابقه پیروز شد.
با این وجود / با این حال	مشکلات زیادی وجود داشت، با این وجود دست از تلاش برنداشت.
به ناخواه / به ناخواست	به ناخواه مجبور به ترک خانه پدری شد.
بررغم	موفقیت های او بررغم کارشکنی های رقبا به دست آمد.
صرف نظر از	صرف نظر از مخالفت ها، تصمیم خود را اجرا کرد.

۲.۳. تلفظ صحیح علی رغم

تلفظ صحیح علی رغم به صورت عَ لا رَغم است. بخش علی در اینجا به صورت عَ لا تلفظ می شود، نه عَلی. این تلفظ صحیح برای درک بهتر ریشه عربی و جایگاه آن در عبارت بسیار مهم است. تفاوت ظریف آوایی بین غ (غین) و ق (قاف) نیز در تلفظ نقش کلیدی دارد. غین صدایی حلقی و نرم دارد، در حالی که قاف صدایی محکم تر و نزدیک به انتهای گلوست. توجه به این تفاوت ها در تلفظ و در نتیجه در نگارش، از اهمیت بالایی برخوردار است.

۳. کاربرد علی رغم در جمله و نکات نگارشی آن

دانستن املای صحیح و معنای یک واژه، بدون اطلاع از نحوه صحیح کاربرد آن در جمله، کامل نخواهد بود. علی رغم نیز مانند بسیاری از کلمات و عبارات دیگر، قواعد و نکات نگارشی خاص خود را دارد که رعایت آن ها به وضوح و صحت متن می افزاید.

۳.۱. مثال های کاربردی در متون مختلف

کاربرد علی رغم در متون مختلف، از جملات روزمره تا ادبیات و متون رسمی، متفاوت است. در اینجا به چند مثال برای درک بهتر نحوه استفاده از این واژه اشاره می کنیم:

1. در جمله خبری روزمره:

   او علی رغم خستگی شدید، تا پاسی از شب به کار ادامه داد.

   در این جمله، علی رغم نشان می دهد که با وجود خستگی (عامل بازدارنده)، شخص به کار خود ادامه داده است.

2. در متون ادبی (با استناد به شعرای بزرگ):

   شاعران بزرگ فارسی نیز از این واژه در اشعار خود بهره برده اند. به عنوان مثال، سعدی می فرماید:

   امشب براستی شب ما روز روشن است
   عید وصال دوست علی رغم دشمن است

   یا در جای دیگر:

   دوست بازآمد و دشمن به خصومت بنشست
   باد نوروز علی رغم خزان بازآمد

   در این ابیات، علی رغم به معنای برخلاف میل یا به کوری چشم دشمن یا خزان به کار رفته است.

3. در متون رسمی و اداری:

   علی رغم تلاش های صورت گرفته در جهت بهبود زیرساخت ها، مشکلات کماکان پابرجا هستند.

   در این کاربرد رسمی، علی رغم به عنوان یک حرف اضافه مرکب برای بیان وجود یک شرایط خاص (تلاش ها) با وجود باقی ماندن وضعیت ناخوشایند (مشکلات) استفاده شده است.

4. در متون علمی و پژوهشی:

   نتایج این مطالعه علی رغم فرضیه اولیه، نشان دهنده همبستگی ضعیفی بین متغیرها بود.

   این مثال نشان می دهد که یافته ها برخلاف انتظارات یا فرضیه های قبلی بوده است.

۳.۲. نکات نگارشی علی رغم

رعایت نکات نگارشی زیر در مورد علی رغم به وضوح و خوانایی متن کمک شایانی می کند:

• فاصله و نیم فاصله: در مورد سرهم نویسی، نیم فاصله یا جدا نویسی علی رغم، نظرات متفاوتی وجود دارد. با این حال، در استانداردهای جدیدتر و توصیه فرهنگستان زبان و ادب فارسی، برای حروف اضافه مرکب که از دو کلمه مستقل معنایی تشکیل شده اند، معمولاً جدا نویسی (علی رغم) یا نیم فاصله (علی رغم) پیشنهاد می شود. علی رغم (با فاصله کامل) در بسیاری از متون رایج و خوانا است و از نظر دستوری نیز صحیح تلقی می شود. نوشتن به صورت علیرغم (سرهم و چسبیده) نیز رایج است، اما بهتر است برای حفظ تمایز کلمات و بهبود خوانایی، از فاصله یا نیم فاصله استفاده شود. در این مقاله ما عمدتاً از شکل علی رغم با فاصله استفاده کرده ایم.
• نقطه گذاری پس از علی رغم در ابتدای جمله: اگر علی رغم در ابتدای جمله به کار رود و پس از آن یک بند توضیحی بیاید، بهتر است پس از آن از ویرگول (،) استفاده شود تا خواننده مکث لازم را داشته باشد و جمله روان تر خوانده شود. مثال: علی رغم تمامی موانع، او هرگز از اهدافش دست نکشید.
• استفاده از هم نشینی های مناسب: علی رغم معمولاً با اسامی یا عبارات اسمی می آید که نشان دهنده یک مانع، مشکل، میل، یا شرایط خاص هستند (مثلاً علی رغم مشکلات، علی رغم میل باطنی، علی رغم هشدارها).

۴. علی رغم در لغت نامه های معتبر فارسی (برگزیده تعاریف)

لغت نامه ها منابع اصلی و معتبری برای تأیید املای صحیح، معنا و ریشه شناسی کلمات هستند. مراجعه به آن ها نه تنها ابهامات را برطرف می کند، بلکه به درک عمیق تر تحولات زبانی کمک می کند. در ادامه، گزیده ای از تعاریف علی رغم در برخی از مهم ترین لغت نامه های فارسی آورده شده است:

۴.۱. لغت نامه دهخدا

علامه علی اکبر دهخدا در لغت نامه جامع خود، علی رغم را این گونه تعریف کرده است:

علی رغم. [ ع َ لا رَ م ِ ] (حرف اضافه ٔ مرکب) بر خلاف میل و خواهش. (از ناظم الاطباء) (از آنندراج). به ناخواست. به ناخواه. بررغم. نه بر میل.

دهخدا همچنین به نمونه هایی از کاربرد این واژه در اشعار فارسی اشاره می کند، مانند شعر سعدی که پیشتر ذکر شد:

امشب براستی شب ما روز روشن است
عید وصال دوست علی رغم دشمن است

این تعریف، ریشه عربی و معنای برخلاف میل را به وضوح تأیید می کند.

۴.۲. فرهنگ معین

دکتر محمد معین در فرهنگ فارسی خود، علی رغم را به شرح زیر آورده است:

علی رغم ( ~. رَ ) (ق مر.) گرفته شده از عربی به معنای برخلاف، به ناخواست.

فرهنگ معین نیز بر ریشه عربی و معنای برخلاف تأکید دارد و آن را یک قید مرکب می شمارد که در عمل نقش حرف اضافه را ایفا می کند.

۴.۳. فرهنگ عمید

حسن عمید در فرهنگ خود، علی رغم را با وضوح بیشتری توضیح داده است:

علی رغم =

1. برخلاف.
2. خلاف میل و خواهش، به ناخواست، به ناخواه.

فرهنگ عمید نیز مانند سایر لغت نامه ها، بر معنای برخلاف میل و اراده تکیه دارد و آن را به عنوان یک حرف اضافه یا قید مرکب معرفی می کند.

۴.۴. دیدگاه فرهنگستان زبان و ادب فارسی

فرهنگستان زبان و ادب فارسی، به عنوان مرجع رسمی سیاست گذاری زبانی در ایران، همواره بر رعایت اصول املایی و نگارشی صحیح تأکید دارد. اگرچه ممکن است توصیه ای مستقیم و رسمی در مورد سرهم نویسی یا جدانویسی علی رغم به صورت کلمه واحد منتشر نشده باشد، اما رویکرد کلی فرهنگستان در مورد حروف اضافه مرکب، معمولاً به سمت جدانویسی یا استفاده از نیم فاصله است تا مرز بین کلمات حفظ شود. این رویکرد به خوانایی بیشتر و جلوگیری از ابهام کمک می کند.

در هر صورت، تمامی مراجع و فرهنگ های لغت، بر املای علی رغم با غین به صورت قطعی صحه گذاشته و علی رقم را نادرست می دانند. این اجماع نظر، اعتبار این املای صحیح را دوچندان می کند.

۵. ریشه های عمیق تر: واژه رغم در ادبیات و فرهنگ عربی-فارسی

برای فهم جامع تر علی رغم، نه تنها باید به معنای لغوی آن توجه کرد، بلکه لازم است به ریشه های عمیق تر واژه رغم در زبان و فرهنگ عربی که خاستگاه آن است، نیز بپردازیم. این کاوش به ما کمک می کند تا بار معنایی و جایگاه این واژه در زبان فارسی را بهتر درک کنیم.

۵.۱. معنی گسترده رغم در متون کهن عربی

واژه رغم در زبان عربی ریشه در فعل رَغَمَ دارد که به معنای به خاک مالیدن بینی است. این تعبیر، کنایه از خواری، ذلت، شکست، و ناچار شدن به انجام کاری است که میل به آن وجود ندارد. وقتی گفته می شود رغم أنفه (بینی اش به خاک مالیده شد)، به معنای خوار و ذلیل گشتن، یا مجبور به پذیرش چیزی برخلاف میل باطنی است. این مفهوم فراتر از صرفاً خواری است و شامل تحمیل شدن یک وضعیت یا عمل بر خلاف اراده می شود.

از این رو، علی رغم در فارسی نیز همان بار معنایی را به دوش می کشد. یعنی عملی که با وجود شرایط نامطلوب، مقاومت، یا خواسته های مخالف، انجام می شود یا نتیجه ای که حاصل می گردد. این مفهوم عمیق تر از یک بیان ساده برخلاف است و نوعی غلبه بر موانع یا میل درونی را نیز در خود نهفته دارد.

۵.۲. تأثیر بر ادبیات فارسی

همان طور که دیدیم، واژه علی رغم از دیرباز وارد زبان فارسی شده و در متون ادبی، به ویژه شعر کلاسیک، جایگاه ویژه ای یافته است. حضور این واژه در دیوان شعرای بزرگی چون سعدی و حافظ نشان دهنده پذیرش و تثبیت آن در ساختار زبان فارسی است. شاعران از این کلمه برای بیان مفاهیمی چون پایداری، غلبه بر دشمن، یا انجام کارها با وجود موانع استفاده کرده اند.

این واژه به دلیل غنای معنایی و قابلیت بیان تناقض ها و اراده های متضاد، ابزاری قدرتمند برای بیان احساسات و مفاهیم پیچیده در ادبیات فارسی بوده است. حفظ اصالت ریشه رغم برای درک صحیح این واژه در متون کهن و معاصر ضروری است و هرگونه تغییر در املای آن، مانند نگارش علی رقم، نه تنها معنا را از بین می برد، بلکه به درک ما از میراث ادبی و زبانی نیز آسیب می رساند.

۶. ترجمه علی رغم به زبان های دیگر (برای درک عمیق تر)

درک معادل های یک واژه در زبان های دیگر می تواند به روشن شدن ابعاد معنایی آن کمک کند. علی رغم نیز در زبان های مختلف، به خصوص انگلیسی و عربی، معادل های متعددی دارد که هر کدام با تفاوت های ظریف معنایی به کار می روند.

۶.۱. ترجمه به انگلیسی (English Equivalents)

در زبان انگلیسی، چند واژه و عبارت وجود دارند که می توانند معادل علی رغم قرار گیرند. انتخاب معادل صحیح بستگی به بافت و میزان رسمی بودن جمله دارد:

• Despite: این کلمه یکی از رایج ترین معادل ها است و اغلب برای بیان با وجود یا برخلاف به کار می رود.

  مثال: Despite the heavy rain, they continued their journey. (علی رغم باران شدید، آنها به سفر خود ادامه دادند.)

• In spite of: این عبارت نیز معنای مشابه despite را دارد و می توان آن را به جای یکدیگر به کار برد.

  مثال: In spite of all the difficulties, he succeeded. (علی رغم تمام مشکلات، او موفق شد.)

• Notwithstanding: این واژه رسمی تر است و بیشتر در متون حقوقی، اداری یا آکادمیک استفاده می شود.

  مثال: Notwithstanding the objections, the proposal was approved. (علی رغم اعتراضات، این طرح به تصویب رسید.)

• Regardless of: این عبارت برای بیان صرف نظر از یا بدون توجه به به کار می رود و می تواند در برخی بافت ها معادل علی رغم باشد.

  مثال: Regardless of the outcome, we must try our best. (علی رغم نتیجه، ما باید بهترین تلاش خود را بکنیم.)

۶.۲. ترجمه به عربی (المقابلات العربیة)

از آنجا که علی رغم ریشه ای عربی دارد، طبیعی است که معادل های مستقیم و نزدیکی در زبان عربی داشته باشد:

• بالرغم من: این عبارت دقیق ترین و رایج ترین معادل علی رغم در عربی است.

  مثال: نجح بالرغم من التحديات الكبيرة. (او علی رغم چالش های بزرگ موفق شد.)

• على الرغم من: این عبارت نیز مشابه بالرغم من است و به همان معنا به کار می رود.

  مثال: واصل العمل على الرغم من تعبه. (او علی رغم خستگی اش به کار ادامه داد.)

• رغم ذلك: این عبارت به معنای با این وجود یا با آنکه است و در بافت هایی که علی رغم به این معنا به کار رود، قابل استفاده است.

  مثال: كان الجو باردًا، رغم ذلك خرجنا للتنزه. (هوا سرد بود، علی رغم آن برای گردش بیرون رفتیم.)

این معادل ها نشان می دهند که مفهوم علی رغم در فرهنگ های مختلف و با ابزارهای زبانی گوناگون قابل بیان است و درک این تنوع به درک عمیق تر از معنای اصلی آن کمک می کند.

۷. اشتباهات املایی رایج مشابه (دانش بیشتر برای خواننده)

همانند علی رغم که املای صحیح آن با غین است و غالباً با قاف اشتباه گرفته می شود، بسیاری از کلمات و عبارات دیگر در زبان فارسی نیز وجود دارند که به دلیل شباهت های آوایی یا عدم آگاهی از ریشه کلمات، به اشتباه نگاشته می شوند. آگاهی از این موارد به ارتقای سطح نگارش و جلوگیری از خطاهای رایج کمک می کند.

1. گزارش ها یا گزارشات؟

   املای صحیح: گزارش ها

   کلمه گزارش فارسی است و برای جمع بستن کلمات فارسی باید از پسوند ها استفاده کرد. ات پسوند جمع عربی است که برای جمع بستن کلمات عربی مونث (مانند اطلاعات) یا برخی کلمات فارسی که با قواعد عربی جمع بسته شده اند (مانند املاک) به کار می رود. بنابراین، گزارشات غلط است.

2. فی مابین یا فیمابین؟

   املای صحیح: فیمابین

   این عبارت مرکب که از فی (در عربی)، ما (آنچه در عربی) و بین (میان) تشکیل شده است، به معنای در میان یا در بین به کار می رود. در زبان فارسی، این ترکیب به صورت چسبیده و واحد فیمابین نوشته می شود و جدا نویسی آن رایج نیست.

3. صلب مسئولیت یا سلب مسئولیت؟

   املای صحیح: سلب مسئولیت

   کلمه سلب (با حرف س) به معنای گرفتن، ربودن یا دور کردن است و در عبارت سلب مسئولیت به معنای از خود سلب کردن مسئولیت یا رفع مسئولیت به کار می رود. اما صلب (با حرف ص) به معنای محکم، سخت و همچنین به دار آویختن است که هیچ ارتباط معنایی با مفهوم رفع مسئولیت ندارد. بنابراین، املای صلب مسئولیت اشتباه است.

4. انشاءالله یا ان شاءالله؟

   املای صحیح: ان شاءالله

   این عبارت به معنای اگر خداوند بخواهد است. ان حرف شرط به معنای اگر، شاء فعل به معنای خواستن و الله به معنای خداوند است. بنابراین، برای حفظ معنای صحیح و سهولت در خواندن، بهتر است به صورت ان شاءالله (با نیم فاصله) یا ان شاء الله (با فاصله) نوشته شود. نگارش انشاءالله می تواند این کلمه را با انشاء به معنای نوشتن یا آفرینش اشتباه بگیرد.

5. به جای یا به جای؟

   املای صحیح: به جای

   این یک عبارت حرف اضافه ای است که از دو کلمه مستقل به و جای تشکیل شده است. ترکیب این دو کلمه برای بیان مفهوم در عوض یا به جایگاه به کار می رود. نوشتن آن به صورت سرهم (بجای) هرچند در برخی متون عامیانه دیده می شود، اما از نظر قواعد نگارشی صحیح نیست و باید به صورت جداگانه به جای نوشته شود.

با دقت به این نکات و مواردی از این دست، می توان به مرور زمان کیفیت نگارش را بهبود بخشید و متونی عاری از اشتباهات رایج را تولید کرد. زبان فارسی، زبانی غنی و دقیق است و احترام به قواعد آن، به حفظ و ارتقای این گنجینه ملی کمک می کند.

نتیجه گیری

علی رغم یا علی رقم؟ این سوالی بود که در ابتدای این مقاله مطرح شد و اکنون پاسخ آن به وضوح روشن است: املای صحیح و تنها فرم مورد قبول، علی رغم با حرف غین است. ریشه شناسی این واژه در زبان عربی، به معنای به خاک مالیدن بینی و خواری دلالت دارد که در ترکیب با علی به معنای برخلاف میل یا با وجود اینکه در زبان فارسی تثبیت شده است.

واژه رقم با قاف، به معنای عدد یا نوشته بوده و هیچ ارتباط معنایی با علی رغم ندارد؛ بنابراین ترکیب علی رقم از نظر لغوی بی معنا و از نظر نگارشی کاملاً اشتباه است. با مراجعه به لغت نامه های معتبری چون دهخدا، معین و عمید، صحت املای علی رغم و کاربرد آن در اشعار و متون کلاسیک فارسی تأیید می شود. دقت در نگارش این واژه و تمایز قائل شدن بین حروف هم آوا اما متفاوت در معنا، نه تنها به ارتقای کیفیت نوشته های شما کمک می کند، بلکه نشان دهنده احترام به زبان غنی فارسی و اصول نگارشی آن است.

امیدواریم این راهنمای جامع، تمامی ابهامات شما را در مورد املای صحیح علی رغم برطرف کرده باشد. با تمرین و مطالعه مداوم، می توان از بروز خطاهای املایی رایج جلوگیری کرد و به تسلط بیشتری بر ظرایف زبان فارسی دست یافت.